Umowa z kontrahentem z Francji: na co uważać przy tłumaczeniu
Kontrakt po francusku albo w dwóch wersjach językowych to nie tylko kwestia słownika, bo jedno źle dobrane słowo potrafi zmienić zakres odpowiedzialności. Podpowiadamy, na co zwrócić uwagę przy tłumaczeniu umowy z francuskim partnerem.
Francja jest jednym z ważniejszych partnerów handlowych polskich firm. Im większa wartość kontraktu, tym większe znaczenie ma precyzja jego tłumaczenia.
Która wersja językowa jest wiążąca
Jeśli umowa powstaje w dwóch językach, zapisz wprost, która wersja rozstrzyga w razie rozbieżności. Brak takiej klauzuli to prosta droga do sporu o interpretację. Przy kontraktach o dużej wartości dobrze, gdy obie wersje przygotowuje lub weryfikuje ta sama osoba albo zespół.
Terminy, które tylko wyglądają podobnie
Język prawniczy pełen jest pułapek. Francuskie résiliation i résolution oznaczają różne sposoby zakończenia umowy, z innymi skutkami. Pénalités de retard to nie zawsze to samo co polskie kary umowne. Takich par jest więcej, dlatego przy umowach liczy się tłumacz, który zna nie tylko język, ale i oba systemy prawne.
Liczby, daty i jednostki
- Francuzi zapisują daty w układzie dzień-miesiąc-rok, ale w korespondencji z partnerami spoza UE może pojawić się zapis amerykański.
- Separatorem dziesiętnym we Francji jest przecinek, jak w Polsce, ale w dokumentach anglojęzycznych już kropka.
- Kwoty warto podawać cyframi i słownie.
- Terminy płatności i dostaw określaj w dniach kalendarzowych albo roboczych. Nigdy „w ciągu tygodnia”.
Klauzule, których nie wolno pominąć
Prawo właściwe, sąd lub arbitraż, warunki dostawy (np. Incoterms), poufność i siła wyższa to elementy, przy których tłumaczenie musi być szczególnie precyzyjne. To one decydują o tym, co się stanie, gdy współpraca zacznie się sypać.
Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły
Do codziennej współpracy wystarczy rzetelne tłumaczenie zwykłe. Jeśli jednak umowa trafi do sądu, notariusza albo urzędu, zwykle potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe. Warto więc od początku zlecać tłumaczenie polsko francuskie w biurze, które ma tłumaczy z uprawnieniami i doświadczeniem w tekstach prawniczych.
Podsumowanie
Dobrze przetłumaczona umowa to mniej niedomówień, krótsze negocjacje i mniejsze ryzyko sporu. Oszczędzanie na tym etapie zwykle kosztuje później dużo więcej.


