Tłumaczenie przysięgłe dokumentów: kiedy jest wymagane i jak się do niego przygotować
Urząd, sąd albo pracodawca za granicą prosi o „tłumaczenie przysięgłe” i nagle pojawia się kilka pytań naraz: czy zwykłe tłumaczenie nie wystarczy, ile to potrwa i co właściwie trzeba dostarczyć. Wyjaśniamy to krok po kroku.
Urząd, sąd albo pracodawca za granicą prosi o „tłumaczenie przysięgłe” i nagle pojawia się kilka pytań naraz: czy zwykłe tłumaczenie nie wystarczy, ile to potrwa i co właściwie trzeba dostarczyć. Wyjaśniamy to krok po kroku.
Czym tłumaczenie przysięgłe różni się od zwykłego
Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Na końcu dokumentu umieszcza formułę poświadczającą, swoją pieczęć i podpis. Dzięki temu instytucja, która je przyjmuje, ma pewność, że treść odpowiada oryginałowi.
Zwykłe tłumaczenie może być bardzo dobre merytorycznie, ale nie ma mocy urzędowej. Do celów prywatnych lub roboczych zwykle wystarcza. W urzędzie, sądzie czy na uczelni najczęściej już nie.
Kiedy najczęściej jest wymagane
- akty stanu cywilnego: urodzenia, małżeństwa, zgonu,
- dyplomy, świadectwa i suplementy,
- dokumenty samochodowe przy rejestracji auta sprowadzonego z zagranicy,
- umowy, pełnomocnictwa, wyroki i postanowienia sądowe,
- dokumentacja medyczna dla zagranicznego ubezpieczyciela lub kliniki,
- dokumenty firmowe: odpisy z rejestrów, sprawozdania, zaświadczenia.
Zanim zamówisz tłumaczenie, zapytaj instytucję, czego dokładnie oczekuje. Czasem potrzebne jest tłumaczenie z oryginału, czasem wystarczy skan, a niekiedy dodatkowo apostille.
Jak liczy się objętość i czas
W tłumaczeniach przysięgłych przyjęło się liczyć stronę rozliczeniową jako 1125 znaków ze spacjami. Dlatego krótki akt urodzenia to zwykle jedna, dwie strony, a umowa handlowa może mieć ich kilkanaście. Czas realizacji zależy od języka, objętości i stopnia specjalizacji tekstu. Popularne pary językowe da się często zrobić w trybie ekspresowym.
Tłumaczenie przysięgłe online
Coraz więcej formalności można załatwić bez wychodzenia z domu. Wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentu, otrzymać wycenę i odebrać gotowe tłumaczenie kurierem albo, gdy instytucja to akceptuje, w wersji elektronicznej z kwalifikowanym podpisem tłumacza. Tak działają m.in. tłumaczenia przysięgłe online w biurach, które mają tłumaczy z uprawnieniami w wielu językach.
Jak przygotować dokumenty
- Zrób czytelny skan całego dokumentu, łącznie z pieczęciami i odwrotem.
- Sprawdź, czy instytucja wymaga tłumaczenia z oryginału.
- Podaj, do czego tłumaczenie jest potrzebne. Tłumacz dobierze wtedy właściwą formę zapisu nazw i dat.
- Zostaw zapas czasu przed terminem w urzędzie, zwłaszcza przy rzadszych językach.
Dobrze przygotowane dokumenty to mniej pytań, szybsza wycena i pewność, że tłumaczenie zostanie przyjęte za pierwszym razem.
